en to fr_FR translation catalogue (72 entries)

en: Enable Quotes
fr_FR: Activer les Devis

en: Enable this to allow customers to ask for a quote for the product.
fr_FR: Activer pour permettre aux clients de demander un Devis pour le produit.

en: Display Product Price
fr_FR: Afficher le Prix Produit

en: Enable this to display the product price on the Shop & Product pages.
fr_FR: Activer pour afficher le prix du produit sur les pages Boutique (Shop) et Produit.

en: Request Quote
fr_FR: Demande De Prix

en: Add to Cart
fr_FR: Ajouter Au Caddie

en: Quote emailed.
fr_FR: Devis envoyé par email.

en: Quote Complete
fr_FR: Devis terminé

en: Send Quote
fr_FR: Envoyer le Devis

en: Resend Quote
fr_FR: Ré-envoyer le Devis

en: Quote Complete.
fr_FR: Devis terminé.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous ne disposez pas des permissions suffisantes pour accéder à cette page.

en: Quote Settings
fr_FR: Paramètres de Devis

en: Ask for Quote
fr_FR: Demande De Prix

en: This is fictitious payment method used for quotes.
fr_FR: Ceci est une méthode de paiement fictive utilisée pour les devis.

en: This gateway requires no configuration.
fr_FR: Cette passerelle ne requiert aucune configuration.

en: This order is awaiting quote.
fr_FR: Cette commande est en attente de Devis.

en: We have received your order. Thank you.
fr_FR: Nous avons bien reçu votre commande. Nous vous en remercions.

en: We have received your request for a quote. You will be notified via email soon.
fr_FR: Nous avons bien reçu votre demande de Devis. Nous vous préviendrons dès que celui-ci sera prêt.

en: Global Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Enable Quotes:
fr_FR: Activer les Devis:

en: Select if you wish to enable quotes for all the products.
fr_FR: Sélectionner si vous souhaitez activer les Devis pour tous les produits.

en: Enable Price Display:
fr_FR: Activer l'affichage de Prix:

en: Select to display the product price on the Shop & Product pages for all quotable products.
fr_FR: Sélectionner d'afficher le prix du produit sur les pages Boutique et Produit pour tous les produits à Devis.

en: Shop & Product Page Settings
fr_FR: Paramètres des pages Shop et Produit

en: Add to Cart button text:
fr_FR: Texte du bouton Ajouter au Caddie:

en: Text that should be displayed on the Add to Cart button for quotable products.
fr_FR: Texte à afficher sur le bouton Ajouter au Caddie pour les produits à Devis.

en: Cart & Checkout Settings
fr_FR: Paramètres de Caddie et Paiement

en: Cart page Name for Quotable Products:
fr_FR: Nom de la page Caddie pour les produits à Devis:

en: Display a custom name for Cart page when cart contains only quotable products.
fr_FR: Afficher un nom personnalisé pour la page Caddie lorsque le Caddie ne contient que des produits à Devis.

en: Hide Address fields at Checkout:
fr_FR: Cacher les champs Adresse et Paiement:

en: Hide Billing & Shipping Address fields at Checkout if the Cart contains only quotable products.
fr_FR: Cacher les champs d'adresse de Facturation et de Livraison au moment du Paiement si le Caddie ne contient que des produits à Devis.

en: Cart
fr_FR: Caddie

en: Request for New Quote
fr_FR: Demander un nouveau Devis

en: This email is sent to the site admin when a request for a quotation comes through.
fr_FR: Cet email est envoyé à l'administrateur lorsque une demande de Devis arrive.

en: Quotation Request for #{order_number}
fr_FR: Demande de Devis for #{order_number}

en: [{blogname}] Quotation Request (Order {order_number}) - {order_date}
fr_FR: [{blogname}] Demande de Devis (Commande {order_number}) - {order_date}

en: Enable/Disable
fr_FR: Activer/Désactiver

en: Enable this email notification
fr_FR: Activer la notification par email

en: Recipient
fr_FR: Email destinataire

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s
fr_FR: Entrer les adresses email destinataires (séparées par une virgule) pour cet email. Par défaut à %s

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject: <code>%s</code>.
fr_FR: Ceci gère le ligne de sujet de l'email. Laisser à blanc pour utiliser le sujet par défaut: <code>%s</code>.

en: Email Heading
fr_FR: Entête d'email

en: This controls the main heading contained within the email notification. Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>.
fr_FR: Ceci gère l'entête principal contenu dans la notification d'email. Laisser à blanc pour utiliser l'entête par défaut: <code>%s</code>.

en: Email type
fr_FR: Type d'email

en: Choose which format of email to send.
fr_FR: Choisir le format d'email à envoyer.

en: Plain text
fr_FR: Texte

en: New Quote Request Sent
fr_FR: La demande de Devis a bien été envoyée

en: This email is sent to the customer when a quote request is raised
fr_FR: Cet email est envoyé au client lorsqu'une demande de Devis a été formulée

en: Quotation Request Sent for #{order_number}
fr_FR: Demande de Devis Envoyée pour #{order_number}

en: [{blogname}] Quotation Request Sent (Order {order_number}) - {order_date}
fr_FR: [{blogname}] Demande de Devis Envoyée (Commande {order_number}) - {order_date}

en: This email is sent to Customers for orders that need quotations.
fr_FR: L'email est envoyé aux Clients pour les commandes qui requiert des Devis.

en: Quote for #{order_number}
fr_FR: Devis pour #{order_number}

en: [{blogname}] Quotation for (Order {order_number}) - {order_date}
fr_FR: [{blogname}] Devis Pour (Commande {order_number}) - {order_date}

en: You have made a request for a quote on %s. The details of the order are as follows:
fr_FR: Vous venez de faire une demande de Devis pour %s. Ci-dessous les détails:

en: Product
fr_FR: Produit

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Product Price
fr_FR: Pric Produit

en: This order is awaiting a quote.
fr_FR: Cette commande est en attente de Devis.

en: You shall receive a quote email from the site admin soon.
fr_FR: Vous allez recevoir un Devis envoyé par email par l'administrateur du site.

en: A request for quote has been made by %s and is awaiting your attention. The details of the order are as follows:
fr_FR: Une demande de Devis vient d'être faite by %s et est requiert votre attention. Ci-dessous les détails:

en: You can view and edit this order in the dashboard here: %s
fr_FR: Vous pouvez voir et éditer cette commande dans la tableau de bord ici: %s

en: Hello %s
fr_FR: Bonjour %s

en: You have received a quotation for your order on %s. The details of the same are shown below.
fr_FR: Vous avez reçu un devis pour la commande de %s. Ci-dessous les détails.

en: To pay for this order please use the following link: %s
fr_FR: Pour payer cette commande, utilisez le lien suivant: %s

en: Pay for order
fr_FR: Payer pour cette commande

en: Order
fr_FR: Commande

en: Price
fr_FR: Prix

en: Order number: %s
fr_FR: N° de commande: %s

en: Order date: %s
fr_FR: Date de commande: %s
